ywis

Ketemu kata ini gara-gara main scrabble. Kaget juga waktu itu. Bukan apa-apa, pola konsonan awalnya tidak begitu lazim untuk bahasa Inggris. Tapi terus terang, mungkin karena sempat lama tinggal di Salatiga dan Semarang (Jawa Tengah), yang langsung terbayang saat melihatnya untuk pertama kalinya adalah ungkapan ‘Ya wis..!’ yang kalau dalam bahasa Jawa bermakna mengiyakan atau mengalah.

Dalam bahasa Inggris lama (adverb atau kata keterangan ini sekarang sudah nyaris dilupakan orang), pengertian atau arti ywis yang merupakan sinonim dari iwis ini adalah: most likely – certainly – assuredly – truly – probably. Atau kalau dalam bahasa Indonesia kurang lebih: tentu saja – tentunya – pasti – pastinya – sudah barang tentu – rasa-rasanya.

*****

———————————

NB:
Main scrabble bahasa Inggris dan butuh stok kata-kata aneh? Lihat (puisi) Scrabble Head

—KK—

One thought on “ywis

  1. sy org sunda dan ga ngerti bhs jawa,tapi klo ada yg bilang “yo wis.. ya wis…” kok sy nangkep’y mereka itu meng-iyakn sesuatu dgn perasaan “terpaksa”,gmn tuh om?😀

    A: Minum apa? B: Nggak usah, makasih. Udah barusan. A: Oh, ya sudah (Oh, ya wis).
    Jadi mirip dengan versi Indonesianya, nggak harus dengan perasaan terpaksa.🙂

Tinggalkan Balasan

Isikan data di bawah atau klik salah satu ikon untuk log in:

Logo WordPress.com

You are commenting using your WordPress.com account. Logout / Ubah )

Gambar Twitter

You are commenting using your Twitter account. Logout / Ubah )

Foto Facebook

You are commenting using your Facebook account. Logout / Ubah )

Foto Google+

You are commenting using your Google+ account. Logout / Ubah )

Connecting to %s