Sekarang praktis semua orang tahu istilah hardware-software. Tapi sungguh, ada masa ketika menjelaskan kedua kata ini demikian sulit (lihat tulisan sebelumnya: ‘komputer cap jangkrik‘). Penyebabnya ada beberapa faktor, tapi yang utama mungkin dua yang berikut ini.
Masih banyak orang yang belum pernah melihat komputer (kecuali mungkin di TV atau film). Jadi sedikit mirip dengan menjelaskan arti hardware-software kepada orang suku pedalaman.
Faktor lain yang membuat segalanya jadi lebih sulit adalah, persepsi para penanya itu sendiri rata-rata sudah terkacaukan oleh pemahaman yang keliru akan padanan Indonesianya yang sering muncul di koran-koran: ‘perangkat keras – perangkat lunak’.
Kata hardware biasanya tidak jadi soal, tapi tidak terlalu mudah menjelaskan istilah software kepada mereka yang terlanjur meyakininya sebagai segala sesuatu ‘yang empuk-empuk’.
*****
Kamus Istilah 