serendipity

– istilah langka –

Awal 2006, saat baru merintis sebuah kedai kopi, seorang teman bertanya arti serendipity. Baru ingat, kalau lupa. Entah kapan pertama kali bersua dengan kata ini. Sudah lama sekali.

Menjelaskan serendipity (sebuah istilah Inggris) dengan pendekatan sinonim sama muskilnya dengan menterjemahkan istilah ‘karma’ (Sanskerta), ‘feng shui’ (China), ‘ngabuburit’ (Sunda), ‘karaoke’ (Jepang), ‘chutzpah’ (Ibrani), ‘Zugzwang’ (Jerman), atau ‘merkéngkong’ (Jawa). Dan yang menjadi sebabnya adalah: semua istilah itu mewakili suatu pengertian yang padanannya sulit ditemukan dalam bahasa lain (catatan: semua kata tersebut, kecuali ngabuburitmerkéngkong, sudah diakui sebagai kosakata Inggris—tapi baiklah kita tidak usah bahas soal itu).

Tapi untuk mudahnya.. (lanjutannya)