nuansa

– istilah rancu –

Di tahun 70-an ada sebuah lagu yang cukup hit dari Keenan Nasution: ‘Nuansa Bening’, yang bertutur tentang kasih sayang yang hadir bak pohon tumbuh—selapis demi selapis nyaris tak kentara tapi senantiasa membangun diri hingga teguh menebar kesejukan.

Keenan pasti sudah cukup dewasa bisa menciptakan lagu seperti itu. Sebuah lagu yang jelas sangat tidak sesuai dengan kondisiku sendiri (yang kala itu masih SMP) di mana cinta selalu menggebrak sontak tanpa pernah ketok pintu he..he..

Apapun, sepertinya sejak itu secara perlahan namun pasti nuansa (Inggris: nuance) mewujud dari sebuah ‘kata tidak dikenal’ menjadi kosakata sehari-hari milik semua orang—tua muda, seniman ataupun bukan. Sampai sekarang.

*****

Arti nuansa adalah perbedaan yang tipis (halus). Pertanyaannya lalu, apa iya kalau ada dua foto (atau ubin atau sepeda motor) yang serupa dan yang sebuah cacat sedikit lalu keduanya menjadi bernuansa? Bukan itu. Tentu saja tidak asal beda-beda tipis disebut nuansa. Misal,

Gb.1

Gb.2

Gb.3

canggih – modern

– istilah rancu –

Mungkin karena sama-sama dianggap ‘Wow!’, orang sering kacau antara canggih dan modern.

“Wah, HP-mu canggih sekali!”
“Di zaman canggih ini, laptop mudah dijumpai di mana-mana.”

Nggak ada soal dengan kalimat yang pertama, kalau memang maksudnya mau bilang bahwa HP orang yang diajak bicara bisa lebih ‘macem-macem’ (punya jauh lebih banyak features) daripada HP si pembicara (yang cuma bisa untuk nelpon dan SMS doang, misalnya).

Tapi untuk kalimat yang kedua, bisa jadi si pembicara agak rancu dengan arti canggih sehingga kalimatnya jadi seperti itu. Mungkin yang dimaksudkannya adalah ‘zaman modern’.

Modern dan canggih bukanlah sinonim. Modern (Inggris=modern) berarti ‘masa kini’ (bukan zaman dahulu, tidak ketinggalan zaman). Sedangkan padanan canggih dalam bahasa Inggris adalah sophisticated—berarti ‘memiliki tingkat kerumitan yang tinggi’ (mampu mengatasi, memikirkan, melakukan, atau menyadari akan hal yang kompleks atau tidak sederhana).

Modern berkaitan dengan waktu, sedangkan canggih dengan kapasitas.