cadel

– kasus medis / linguistik –

Melihat usaha melatih [rrr..] adiknya yang cadel (tidak bisa bilang ‘R’) tidak juga berbuah hasil, Kakak dulu cuma berujar santai: “Sudah biar saja, nanti ngomong Inggrisnya malah gampang”. Memang, ada banyak ‘bunyi R‘ di dunia—misalnya yang enam ini (Mari, ‘tombol hotdog’-nya):

okesip-1	nyerut-1	H bingits
okesip-2	nyerut-2	gubrak!?

Pengucapan ‘R’ ala Indonesia relatif ‘galak’ (setara dengan kedua ‘okesip’ di kolom pertama) sedangkan ‘R’ ala Inggris umumnya lebih ‘teredam’ (mirip dengan dua model yang di tengah).

acar → semacam makanan (Indonesia)
a car → berarti ‘sebuah mobil’ (Inggris)

Perbedaan cara ucap [R] ini punya konsekuensi: orang yang ‘tidak bisa bilang R’ sesuai standar suatu bahasa, bisa saja ‘tidak cadel’ menurut standar bahasa yang lain (tak becus bilang ‘acar’ akan tetapi bisa mengucapkan ‘a car’ dengan sempurna tanpa kesulitan, misalnya).

Jadi Kakak benar: ngomong Inggris itu gampang. Hore!

*****

Dengan ‘R’ mereka yang demikian tidak [rrr..] itu, adalah jamak kalau orang Inggris umumnya bakal kesulitan bilang ‘R’ ala Indonesia. Lalu pertanyaannya: “Apa orang Inggris juga ada yang tidak bisa bilang ‘R’ mereka sendiri?—Apa istilah ‘cadel’ juga dikenal dalam bahasa Inggris?”

Rhotacism – bermasalah dengan [penguasaan] ‘R’

Ada. Itu istilahnya, dan kira-kira begitulah arti mudahnya. Pengertiannya mencakup:

– sulit / tidak bisa bilang ‘R’ (ini yang umum kita istilahkan dengan ‘cadel’)
– suka nambah-nambahin ‘R’ (sepertinya kita belum ada istilah untuk ini)

Yang pertama cukup jelas. Kategori yang kedua bagi kita mungkin rada aneh, tapi memang ada (seorang saudara sepupu di masa kecilnya dulu ada yang begitu—misal ‘makan’ jadi ‘makran’). Ini juga rhotacism, meski tidak termasuk dalam pengertian ‘cadel’ yang kita miliki.

*****

Kebermasalahan bilang ‘R’ ini hadir dalam berbagai bentuk/tingkat/persepsi

Olok-olok cadel ala Inggris
(The Sun, edisi 2 Mei 2012)

Meski orang cadel bisa dipastikan bakal kesulitan menghadapi kalimat (bisa untuk ‘latihan’) seperti

“Uler melingker di pager bunder”

(Tu uler ngapain juga, coba?) banyak dari mereka yang relatif bisa menghadapi kata-kata semacam

kram – berani – seram – kerudung

Jadi jumlah dan posisi (pada penggalan suku kata) ikut menentukan seberapa sulit ‘R’ ybs diucapkan.

Yang agak lucu, ‘bunyi cadel’ pun ternyata variatif (aspek linguistik boleh jadi ikut berperan di sini).

Di Indonesia, umum orang akan berkata bahwa mereka yang cadel mensubstitusi ‘R’ dengan ‘L’ (‘barang’ menjadi ‘balang’, misalnya).

Tetapi di Inggris (yang ‘rrr..’-nya tidak semantap Indonesia itu), orang cenderung menganggap si cadel mengganti huruf ‘R’ tidak dengan ‘L’, melainkan ‘W’ (‘Roy’ menjadi ‘Woy’, misalnya). Tidak tahu persis di negeri Kanguru, yang jelas telinga di negeri Paman Sam setali tiga uang:

“Be vewwy vewwy quiet, I’m hunting wabbits.”
—Elmer Fudd (karakter Looney Tunes)

Dan entah, apa pula kata kuping India, Ceko, Nigeria, Ternate, Dayak atau Badui..

*****

Lazimnya ‘R’ adalah huruf terakhir yang dikuasai seorang bocah sehingga jika anak kecil tidak atau belum bisa bilang ‘R’, itu wajar. Barulah jika setelah menjelang remaja (atau apalagi jika hingga dewasa) tetap tidak bisa juga, kita akan menyebut ybs cadel. Toh, kecualian ada saja.

Sigmatism: seperti rhotacism, tetapi dengan ‘S’ (bunyi desis)
Lambdacism: seperti rhotacism, tetapi dengan ‘L’

Saat SD dulu, ada anak yang selalu ‘nyendat’ bila bersua dengan ‘S’—yang jika berucap dengan kecepatan normal malah bunyinya akan jadi lain (misalnya ‘bisa masak’ menjadi ‘biha mayak’).

Atau pernah pula dalam sebuah acara TV, ada narasumber (orang Indonesia) yang bunyi ‘L’-nya selalu hilang, meski untuk semua huruf lainnya (termasuk ‘R’) pengucapan ybs baik-baik saja.

*****

Pembaca ada yang cadel jugakah? (#salaman dulu) Atau tidak kunjung bisa ‘rrr..’ meski sudah amat berupaya untuk itu? Apa boleh buat, ada saatnya kita mesti berdamai dengan kenyataan.

Enjoy aja. Bukankah grup band/penyanyi/artis film yang fansnya tersebar di seluruh dunia itu rata-rata didominasi seniman Inggris/Amerika—yang notabene cadel menurut ukuran kita? Dan siapa mayoritas penggemar mereka di Indonesia? Orang-orang yang tidak cadel he..he..

Sungguh, hidup ini tidak berkurang indah hanya gara-gara kita tidak bisa bilang ‘R’, ok? 🙂

*****

(Lihat juga ‘aksen – dialek‘, termasuk tautan YouTube pada komen Nin S.)
———————————
(Penulis artikel adalah seorang yang tidak bisa bilang ‘R’)

Catatan

Kesulitan mengucapkan suatu ‘bunyi fonetik’ (huruf) bisa disebabkan faktor anatomis/medis atau kebiasaan/linguistik (dan tidak tertutup kemungkinan juga mental/psikologis).

Banyak bule/orang Barat yang ‘R-nya tidak cadel’ (standar Indonesia), misalnya orang Jerman atau bahkan Kanada (sekadar pendapat pribadi, bukan kesimpulan dari suatu hasil studi).

Istilah terkait
Lisp: istilah (Inggris) sehari-hari untuk sigmatism.
Lallation: dalam pengertian umum, sering diartikan sebagai kecenderungan [sementara, dan utamanya pada anak kecil] untuk mengganti ‘bunyi sulit’ tertentu—terutama ‘R’, dengan ‘L’.

Referensi
The Limping Chicken (frontpage ‘The Sun’ – Roy Hodgson)
Wikipedia (beberapa contoh bunyi ‘R’)

—KK—